黑輪學府

輪胎相關英語-中英文對照

輪胎 tyre (tire)
輪胎系列 tyre series
輪胎規格 tyre size
輪胎標誌 tyre marking
速度符號 speed symbol
胎面磨耗標誌 tread wear indicator
骨架材料 framework material
層數 number of plies
層級 ply rating
外胎 cover
內胎 inner tube
脹大輪胎 grown tyre
充氣輪胎 pneumatic tyre
新胎 new tyre
有內胎輪胎 tubed tyre
無內胎輪胎 tubeless tyre
水胎 curing bag
保留生產輪胎 reserved old series of tyre
普通斷面輪胎 conventional section tyre
低斷面輪胎 low section tyre
超低斷面輪胎 super low section tyre
寬基輪胎 wide base tyre
斜交輪胎 diagonal tyre
子午線輪胎 radial ply tyre
活胎面輪胎 removable tread tyre
越野輪胎 cross-country tyre
沙漠輪胎 sand tyre
澆注輪胎 cast tyre
調壓輪胎 adjustable inflation tyre
海棉輪胎 foam filled tyre
常壓輪胎 atomospheric pressure tyre
內支撐輪胎 internal supporter tyre
拱形輪胎 arch tyre
橢圓形輪胎 elliptical tyre
實心輪胎 solid tyre
粘結式實心輪胎 cured on solid tyre
非粘結式實心輪胎 pressed on solid tyre
圓柱實心輪胎 cylindrical base solid tyre
斜底實心輪胎 conical base solid tyre
抗靜電實心輪胎 anti-static solid tyre
導電實心輪胎 conductive solid tyre
耐油實心輪胎 oil-resistance solid tyre
高負荷實心輪胎 high load capacity solid tyre
胎面花紋 tread pattern
縱向花紋 circumferential pattern
橫向花紋 transverse pattern
公路花紋 highway tread pattern
越野花紋 cross-country tread pattern
混合花紋 dual purpose tread pattern
定向花紋 directional tread pattern
雪泥花紋 mud and snow pattern
花紋細縫 pattern sipe
花紋塊 pattern block
花紋條 pattern rib
花紋溝 groove
花紋加強盤 tie-bar of pattern
花紋角度 pattern angle
花紋紋深度 pattern depth
花紋展開圖 pattern plan
光胎面 smooth tread
胎冠 crown
胎面 tread
胎面行駛面 tread cap
胎面基部 tread base
胎面基部膠 tread slab base
胎面過渡膠 transition rubber of tread
緩衝層 breaker
帶束層 belt
緩衝膠片 breaker strip
包邊膠 tie-in strip
完帶層 cap ply
胎體 carcass
簾 面層 cord ply
隔離膠 insulation rubber
封口膠 sealing rubber
胎裏 tyre cavity
內襯層 inside liner
氣密層 innerliner
胎肩 shoulder
胎肩區 shoulder area
胎肩墊膠 shoulder wedge
胎側 sidewall
屈撓區 flexing area
胎側膠 sidewall rubber
裝飾胎側 decorative sidewall
裝飾線 decorative rib
裝配線 fitting line
防擦線 kerbing rib
胎圈 bead
鋼絲圈 bead ring
鋼絲包膠 wire covering
胎圈座 bead seat
胎圈座角度 beat seat angle
胎圈座圓角半徑 bead seat radius
胎圈座寬度 bead seat width
可選擇的胎圈座輪廓 bead seat optional contours
凹陷型 center-pente(CP)
平峰型 flat hump(FH)
凸峰型 round hump(RH)
特殊座架 special ledge(SL)
胎圈芯 bead core
三角膠 apex
胎圈補強帶 bead reinforcing strip
胎圈包布 chafer
胎圈外護膠 bead filler rubber
胎踵 bead heel
胎趾 bead toe
胎圈底部 bead base
內胎胎身 tube body
斷面寬度 section width
斷面高度 section height
高寬比（H/S） aspect ratio(H/S)
外直徑 overall diameter
自由半徑 free radius
鋼圈與車胎(Wheel rim, Tire)

輪胎面(Tire Tread) ：指輪胎面接觸在地面的部份，為防止打滑及散熱起見，在輪胎面設置有許多花紋。
無內胎輪胎(Tubeless Tires) ：輪胎內未配裝內胎而此輪胎本身就有內胎構造，空氣即充填在胎中，目前已普遍採用，取代有內胎的車輪。
內胎(Tire Tube) ：以良質的橡膠製成，充填空氣支持車重，配裝在外胎內部，目前小轎車較少採用，而大客貨車仍普遍用之。
輪胎尺寸(Tire Size) ：輪胎尺寸印在胎壁上，表示方法有二種，即如34*7或7.50-20等表示之。前者為高壓輪胎，後者為低壓輪胎。另外也有許多記號，例如D用於輕型汽 車，F 用於中型汽車，G指標準型汽車，H、L、J是用於大型豪華及高性能汽車。如胎壁上加印個R，如175R13，表示輪胎是徑輪胎，寬長175mm(6.9英 吋)，裝在輪圈直徑13英吋(330mm)在車輪上，一般也會刻上RADIAL字。
鋼圈(Wheel Rim) ：大多數車輛所使用的鋼圈為鋼材壓制及焊接而成，目前的鋼圈為鋼材壓制及焊接而成，目前的鋼圈外環製造的很精確，以裝配無內胎的輪胎。
鋁合金鋼圈(Alumminum-Rim) ：質輕，加工容易，是一體鑄成，不易變形，外觀多變化，目前多採用，有省油，導熱性良好，強度分佈均勻，減少滾動噪音的優點。
輪胎平衡(Wheel Balance) ：是前輪定位中，對輪胎的檢查項目之一，輪胎若不平衡，會造成車輛行駛時，左右偏擺震盪上下跳動，方向盤擺震的現象，駕駛乘座極不舒適，必須配掛重鉛塊於鋼圈的兩側，使之平衡。
車輪定位(Wheel Alignment) ：汽車的前輪，為顧及操作容易及行駛上的安全，減少輪胎的磨損，于設計時則訂定各項角度，即前束、內傾角、外傾角、後傾角，轉向前展等五個項目，近年來車 輛多採用四輪獨立懸吊，而後輪亦做有前束及外傾角，以增加行駛的穩定及舒適性，故有後輪定位。
偏滑測試(Side Slip Tester) ：以車子行駛1公里，車子偏向橫側之公尺數表非，即m/km，一般不得超過3-5m/km。車輛產生側滑之原因為前束、外傾角，後傾角等調整不良之結果，所以監理站做車輛安全檢查時，只需量偏滑值即可。